Eszembe jutott, hogy annak idején mennyire szerettük a vasárnapi Disney mesedélutánt egészen Antall Jóska haláláig, amikor is a Kacsameséket (Duck Tales) bizony elég csúnyán félbeszakították, súlyos fekete bélyeget nyomva személyiségfejlődésünkre, s ormótlan csapást mérve politikai szocializációnkra. Komment formájában nyugodtan felteheti a kezét, aki ezek után MDF szavazó lett/maradt.
Ezen emléktől vezérelve elkezdtem előtúrni, milyen rajzfilmeket is produkált akkoriban a Disney. Mai választásom a heroikus rágcsálókra, vagyis Chip-re és Dale-re esett. A Csipet Csapat (Chip'n'Dale - Rescue Rangers) (szókincsem bővülésekor viszolyogva gondoltam bele a chippendale kifejezés jelentésébe, mondván, azért ennyire perverz nem lehet valaki, hogy ezt választja rajzfilmcímként) mitagadás fordulatos, akciódús mese volt. Volt benne minimális csihi-puhi, sok vicces pillanat, beszólás és persze imádni való karakterek. Két címadó hősünk Chip - az enyhén szólva Indiana Jones-ra hajazó, és Dale - az egyszál hawaii ingében flangáló mókus, és barátaik keveredtek hajmeresztőbbnél hajmeresztőbb kalandokba 3 évadon keresztül. A team tagja volt még a műszaki zseni Sziporka, a legdögösebb egérlány ever, akire Chip és Dale is nagyban brácsázott a festett háttér mögött, ám barátságnál és szakmai kapcsolatnál tovább nem fejlődtek a dolgok. Lipót -aki egy roppant markáns szagú ám ízletes sajtról kapta magyar nevét (Quargel)- az ausztrál paraszt izompacsirta egér és Züm-Züm a légy, aki képes volt néha segíteni a bajbajutott csapaton. A rajzolás-festés roppant kedves volt, és mint fentebb említettem a történet sem okozott csalódást. A szinkron, mint általában az idő tájt, mesés volt, mai fejjel egyedül a főcímnóta fordítójának rúgnám le a száját. Tulajdonképpen bocsánatos bűn a bugyuta lyrics, mégis csak az maradt meg így jósok év távlatából. De nem is szaporítom a szót, induljon a nosztalgiavasút!
És hogy azért a mi szinkronunk chipmunk effektje mennyivel élvezhetőbb és érthetőbb volt, meg úgy összehasonlításként is, jöjjön egy rész ánglisul!
